Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

faire une farce à qn

  • 1 trick

    trick [trɪk]
    1 noun
    (a) (deception, ruse) ruse f, astuce f;
    ∎ it's just a trick to get you to open the door c'est une ruse ou une astuce pour vous amener à ouvrir la porte;
    ∎ a trick of the light un effet d'optique
    (b) (joke, prank) tour m, farce f, blague f;
    ∎ to play a trick on sb faire une farce ou jouer un tour à qn;
    ∎ my eyes must have been playing tricks on me or playing me tricks mes yeux ont dû me jouer des tours, j'ai dû avoir la berlue;
    ∎ what a dirty or mean or nasty trick to play! quel sale tour!;
    ∎ "trick or treat" "une gâterie ou une farce" (phrase rituelle des enfants déguisés qui font la quête la veille de la fête de Halloween)
    (c) (usu pl) (silly behaviour) bêtise f;
    ∎ none of your tricks! et pas de bêtises, hein!;
    ∎ he's up to his old tricks again il fait encore des siennes
    (d) (knack) truc m, astuce f; (in conjuring, performance) tour m;
    ∎ conjuring trick tour m de prestidigitation ou de passe-passe;
    ∎ there, that should do the trick voilà, ça fera l'affaire;
    ∎ he knows a trick or two il a plus d'un tour dans son sac, c'est un malin;
    ∎ to teach a dog tricks apprendre des tours à un chien;
    ∎ she still has a few tricks up her sleeve il lui reste plus d'un tour dans son sac;
    ∎ she doesn't miss a trick rien ne lui échappe;
    ∎ the tricks of the trade les trucs mpl ou les astuces fpl du métier;
    ∎ it's one of the tricks of the trade c'est une vieille ficelle ou un truc du métier
    (e) (habit) habitude f, manie f; (particularity) particularité f; (gift) don m; (mannerism) manie f, tic m;
    ∎ he has a trick of turning up at mealtimes il a le chic pour arriver à l'heure des repas
    (f) (in card games) pli m, levée f;
    ∎ to make or to take a trick faire un pli ou une levée
    ∎ to turn a trick faire une passe
    (h) Nautical tour m de barre
    ∎ how's tricks? comment va?, quoi de neuf?
    (a) (for jokes) d'attrape, faux (fausse), de farces et attrapes;
    ∎ trick soap savon m d'attrape, faux savon m
    (b) (deceptive → lighting) truqué
    (c) American (weak → knee) faible; (→ leg) boiteux
    (deceive) tromper, rouler; (swindle) escroquer; (catch out) attraper;
    ∎ you've been tricked! vous vous êtes fait rouler!;
    ∎ to trick sb into doing sth amener qn à faire qch en usant de ruse;
    ∎ I was tricked into leaving on a manœuvré pour me faire partir;
    ∎ to trick sb out of sth (of opportunity etc) frustrer qn de qch; (of money, inheritance) escroquer qch à qn
    ►► trick cyclist (in circus) cycliste mf acrobate; British familiar (psychiatrist) psy mf;
    trick photograph photo f truquée;
    trick photography trucages mpl;
    trick question question-piège f
    literary parer;
    ∎ they were tricked out to look like circus performers ils étaient déguisés en artistes de cirque;
    ∎ she was tricked out in all her finery elle était parée de ses plus beaux atours, elle était sur son trente et un

    Un panorama unique de l'anglais et du français > trick

  • 2 joke

    A n
    1 ( amusing story) plaisanterie f, blague ○ f (about sur) ; to tell a joke raconter une blague ○ ; to get ○ the joke saisir la plaisanterie ; bad joke plaisanterie nulle ; fig mauvaise plaisanterie ; it's our private joke c'est une plaisanterie entre nous ; to have a joke about sth plaisanter sur qch ; can't you see the joke? tu ne vois pas ce que ça a de drôle? ;
    2 ( laughing matter) plaisanterie f ; to do sth as a joke faire qch par plaisanterie ; to turn sth into a joke tourner qch à la plaisanterie ; to carry ou take a joke too far pousser trop loin la plaisanterie ; the joke is on you la plaisanterie se retourne contre toi ; this is getting beyond a joke la plaisanterie a assez duré ; she can't take a joke elle prend mal la plaisanterie ; can't you take a joke? tu ne supportes pas la plaisanterie? ; it's no joke doing ce n'est pas drôle de faire ; it's no joke trying to find a job trouver un emploi n'est pas une mince affaire ; to make a joke of sth prendre qch à la rigolade ○ ;
    3 ( prank) tour m, farce f ; to play a joke on sb jouer un tour or faire une farce à qn ;
    4 ( object of ridicule) ( person) guignol m pej ; (event, situation) farce f ; the exam was a joke l'examen était une farce.
    B vi plaisanter, blaguer ○ ; to joke about sth plaisanter sur qch ; ( maliciously) se moquer de qch ; you must be joking! tu plaisantes! ; tu veux rire! ; I was only joking! ce n'était qu'une plaisanterie!, c'était pour rire! ; I'm not joking! je ne plaisante pas! ; it's no joking matter ça n'a rien de drôle.

    Big English-French dictionary > joke

  • 3 joke

    joke [dʒəʊk]
    1 noun
    (a) (verbal) plaisanterie f, blague f;
    ∎ to tell a joke raconter une histoire drôle ou une blague;
    ∎ to make a joke faire une plaisanterie ou une blague;
    ∎ he's always ready with a joke il a toujours le mot pour rire;
    ∎ to make a joke of or about sth plaisanter sur ou à propos de qch;
    ∎ he tried to make a joke of it il a essayé d'en rire;
    ∎ we did it for a joke nous l'avons fait pour rire ou pour rigoler;
    ∎ he didn't see or get the joke (didn't appreciate something funny) il n'a pas trouvé ça drôle; (didn't understand somebody's joke) il n'a pas compris la plaisanterie;
    ∎ he can't take a joke il n'a pas le sens de l'humour;
    ∎ it's gone beyond a joke la plaisanterie a assez duré;
    ∎ it's a private joke c'est une plaisanterie entre nous/eux/elles;
    ∎ what a joke! (how ridiculous) quelle blague!;
    ∎ the joke is that… le comique de l'histoire, c'est que…;
    ∎ the test was a joke! (easy) ce test, c'était de la rigolade!;
    ∎ that's or it's no joke! (not easy) ce n'est pas de la tarte!; (serious) ce n'est pas de la blague!;
    ∎ it was no joke climbing that cliff! escalader cette falaise, ce n'était pas de la tarte ou de la rigolade!
    (b) (prank) plaisanterie f, farce f, blague f;
    ∎ to play a joke on sb jouer un tour à qn, faire une farce à qn;
    ∎ the joke is on you la plaisanterie s'est retournée contre toi;
    ∎ the joke is on me je suis le dindon de la farce
    ∎ their so-called planning is a joke leur soi-disant planification est risible;
    ∎ his staff just regard him as a joke il est la risée de tous ses employés;
    ∎ the new legislation is just a joke la nouvelle législation est une plaisanterie;
    ∎ this is turning into a joke (is getting annoying) c'est en train de tourner à la farce
    plaisanter, blaguer ( about sur);
    ∎ I was only joking je ne faisais que plaisanter;
    ∎ I'm not joking! je ne plaisante pas!;
    ∎ you must be joking!, you have (got) to be joking! vous plaisantez!, vous n'êtes pas sérieux!;
    ∎ Nicola's passed her driving test - you're joking! Nicola a eu son permis de conduire - sans blague! ou tu veux rire?;
    ∎ to joke about sth se moquer de qch

    Un panorama unique de l'anglais et du français > joke

  • 4 разыграть

    1) (пьесу, роль и т.п.) jouer vt

    разыгра́ть сце́нку — jouer une scène

    2) ( поднять на смех) разг. faire une farce a qn; mystifier qn

    разыгра́ть прия́теля — faire un tour à un ami

    3) ( какую-либо вещь) tirer au sort ( по жребию); mettre en jeu ( поставить на кон); mettre vt en loterie ( в лотерею); jouer les idiots
    4) (представить, изобразить) jouer la comédie

    разыгра́ть дурака́ разг. — faire le Jacques

    * * *
    v
    1) gener. faire une blague (à qn), (кого-л.) faire une farce à
    2) simpl. monter un coup à (qn) (кого-л.), monter une cabane à (qn) (кого-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > разыграть

  • 5 joke

    joke [dʒəʊk]
    1. noun
    • it's no joke! ( = it's not easy) ce n'est pas une petite affaire ! ; ( = it's not enjoyable) ce n'est pas drôle
    • having pneumonia is no joke une pneumonie, ce n'est pas rien
    • what a joke! ce que c'est drôle !
    • it's a joke! (inf) ( = useless) c'est de la blague ! (inf)
    • you're joking! vous voulez rire !
    * * *
    [dʒəʊk] 1.
    1) ( amusing story) plaisanterie f, blague (colloq) f ( about sur)
    2) ( laughing matter) plaisanterie f
    3) ( prank) farce f
    4) ( object of ridicule) ( person) guignol m pej; (event, situation) farce f
    2.
    intransitive verb plaisanter, blaguer (colloq)

    English-French dictionary > joke

  • 6 play

    play [pleɪ]
    jeu ⇒ 1 (a), 1 (e), 1 (f), 1 (h), 1 (i) tour ⇒ 1 (c) stratagème ⇒ 1 (d) pièce (de théâtre) ⇒ 1 (g) intérêt ⇒ 1 (j) jouer à ⇒ 2 (a), 2 (h) jouer ⇒ 2 (b), 2 (c), 2 (e)-(g), 2 (i)-(k), 3 (a)-(e), 3 (h) faire jouer ⇒ 2 (d) jouer de ⇒ 2 (m) mettre ⇒ 2 (n) s'amuser ⇒ 3 (a) se jouer ⇒ 3 (f)
    1 noun
    (a) (fun, recreation) jeu m;
    ∎ I like to watch the children at play j'aime regarder les enfants jouer;
    ∎ the aristocracy at play l'aristocratie en train de se détendre;
    ∎ to say sth in play dire qch en plaisantant ou pour rire;
    ∎ play on words jeu m de mots, calembour m
    ∎ play starts at one o'clock le match commence à une heure;
    ∎ play on the centre court is starting le match sur le court central commence;
    ∎ after some very boring play in the first half… après une première mi-temps très ennuyeuse…;
    ∎ there was some nice play from Brooks Brooks a réussi de belles actions ou a bien joué;
    ∎ to keep the ball in play garder la balle en jeu;
    ∎ out of play sorti, hors jeu;
    ∎ rain stopped play la partie a été interrompue par la pluie;
    ∎ American she scored off a passing play elle a marqué un but après une combinaison de passes;
    ∎ American the coach calls the plays l'entraîneur choisit les combinaisons
    (c) (turn) tour m;
    ∎ whose play is it? c'est à qui de jouer?
    (d) (manoeuvre) stratagème m;
    ∎ it was a play to get money/their sympathy c'était un stratagème pour obtenir de l'argent/pour s'attirer leur sympathie;
    ∎ he is making a play for the presidency il se lance dans la course à la présidence;
    ∎ she made a play for my boyfriend elle a fait des avances à mon copain
    (e) (gambling) jeu m;
    ∎ I lost heavily at last night's play j'ai perdu gros au jeu hier soir
    (f) (activity, interaction) jeu m;
    ∎ the result of a complex play of forces le résultat d'un jeu de forces complexe;
    ∎ to come into play entrer en jeu;
    ∎ to bring sth into play mettre qch en jeu
    (g) Theatre pièce f (de théâtre);
    ∎ Shakespeare's plays les pièces fpl ou le théâtre de Shakespeare;
    ∎ to be in a play jouer dans une pièce;
    ∎ it's been ages since I've seen or gone to see a play ça fait des années que je ne suis pas allé au théâtre;
    ∎ radio play pièce f radiophonique;
    ∎ television play dramatique f
    (h) Technology (slack, give) jeu m;
    ∎ there's too much play in the socket il y a trop de jeu dans la douille;
    ∎ give the rope more play donnez plus de mou à la corde;
    ∎ figurative to give or to allow full play to sth donner libre cours à qch
    (i) (of sun, colours) jeu m;
    ∎ I like the play of light and shadow in his photographs j'aime les jeux d'ombre et de lumière dans ses photos
    (j) familiar (attention, interest) intérêt□ m;
    ∎ the summit meeting is getting a lot of media play les médias font beaucoup de tapage ou battage autour de ce sommet;
    ∎ in my opinion she's getting far too much play à mon avis, on s'intéresse beaucoup trop à elle□ ;
    ∎ they made a lot of play or a big play about his war record ils ont fait tout un plat de son passé militaire
    (a) (games, cards) jouer à;
    ∎ to play football/tennis jouer au football/tennis;
    ∎ to play poker/chess jouer au poker/aux échecs;
    ∎ to play hide-and-seek jouer à cache-cache;
    ∎ the children were playing dolls/soldiers les enfants jouaient à la poupée/aux soldats;
    ∎ how about playing some golf after work? si on faisait une partie de golf après le travail?;
    ∎ do you play any sports? pratiquez-vous un sport?;
    ∎ squash is played indoors le squash se pratique en salle;
    ∎ to play the game Sport jouer selon les règles; figurative jouer le jeu;
    ∎ I won't play his game je ne vais pas entrer dans son jeu;
    ∎ she's playing games with you elle te fait marcher;
    ∎ familiar to play it cool ne pas s'énerver□, garder son calme□ ;
    ∎ American to play favorites faire du favoritisme;
    ∎ to play sb for a fool rouler qn;
    ∎ familiar the meeting's next week, how shall we play it? la réunion aura lieu la semaine prochaine, quelle va être notre stratégie?□ ;
    ∎ to play it safe ne pas prendre de risque, jouer la sécurité
    (b) (opposing player or team) jouer contre, rencontrer;
    ∎ Italy plays Brazil in the finals l'Italie joue contre ou rencontre le Brésil en finale;
    ∎ I played him at chess j'ai joué aux échecs avec lui;
    ∎ he will play Karpov il jouera contre Karpov;
    ∎ I'll play you for the drinks je vous joue les consommations
    (c) (match) jouer, disputer;
    ∎ to play a match against sb disputer un match avec ou contre qn;
    ∎ how many tournaments has he played this year? à combien de tournois a-t-il participé cette année?;
    ∎ the next game will be played on Sunday la prochaine partie aura lieu dimanche
    (d) (include on the team → player) faire jouer;
    ∎ the coach didn't play her until the second half l'entraîneur ne l'a fait entrer (sur le terrain) qu'à la deuxième mi-temps
    (e) (card, chess piece) jouer;
    ∎ to play spades/trumps jouer pique/atout;
    ∎ how should I play this hand? comment devrais-je jouer cette main?;
    ∎ she played her ace elle a joué son as; figurative elle a abattu sa carte maîtresse;
    ∎ figurative he plays his cards close to his chest il cache son jeu
    (f) (position) jouer;
    ∎ he plays winger/defence il joue ailier/en défense
    (g) (shot, stroke) jouer;
    ∎ she played a chip shot to the green elle a fait un coup coché jusque sur le green;
    ∎ try playing your backhand more essayez de faire plus de revers;
    ∎ to play a six iron (in golf) jouer un fer numéro six;
    ∎ he played the ball to me il m'a envoyé la balle
    (h) (gamble on → stock market, slot machine) jouer à;
    ∎ to play the horses jouer aux courses;
    ∎ to play the property market spéculer sur le marché immobilier;
    ∎ he played the red/the black il a misé sur le rouge/le noir
    (i) (joke, trick)
    ∎ to play a trick/joke on sb jouer un tour/faire une farce à qn;
    ∎ your memory's playing tricks on you votre mémoire vous joue des tours
    (j) Cinema & Theatre (act → role, part) jouer, interpréter;
    ∎ Cressida was played by Joan Dobbs le rôle de Cressida était interprété par Joan Dobbs;
    ∎ who played the godfather in Coppola's movie? qui jouait le rôle du parrain dans le film de Coppola?;
    ∎ figurative to play a part or role in sth prendre part ou contribuer à qch;
    ∎ an affair in which prejudice plays its part une affaire dans laquelle les préjugés entrent pour beaucoup ou jouent un rôle important
    (k) Cinema & Theatre (perform at → theatre, club)
    ∎ they played Broadway last year ils ont joué à Broadway l'année dernière;
    ∎ 'Othello' is playing the Strand for another week 'Othello' est à l'affiche du Strand pendant encore une semaine;
    ∎ he's now playing the club circuit il se produit maintenant dans les clubs
    ∎ to play the fool faire l'idiot ou l'imbécile;
    ∎ some doctors play God il y a des médecins qui se prennent pour Dieu sur terre;
    ∎ to play host to sb recevoir qn;
    ∎ to play the hero jouer les héros;
    ∎ one played the heavy while the other asked the questions l'un jouait les méchants tandis que l'autre posait les questions;
    ∎ don't play the wise old professor with me! ce n'est pas la peine de jouer les grands savants avec moi!;
    ∎ British familiar play the white man! sois sympa!
    (m) (instrument) jouer de; (note, melody, waltz) jouer;
    ∎ to play the violin jouer du violon;
    ∎ to play the blues jouer du blues;
    ∎ they're playing our song/Strauss ils jouent notre chanson/du Strauss;
    ∎ to play scales on the piano faire des gammes au piano
    (n) (put on → record, tape) passer, mettre; (→ radio) mettre, allumer; (→ tapedeck, jukebox) faire marcher;
    ∎ don't play the stereo so loud ne mets pas la chaîne si fort;
    ∎ he's in his room playing records il écoute des disques dans sa chambre;
    ∎ can you play some Pink Floyd? tu peux mettre quelque chose des Pink Floyd?;
    ∎ I'll play the first side British again or American over for you je vous repasse ou je vous fais réécouter la première face
    (o) (direct → beam, nozzle) diriger (on sur);
    ∎ he played his torch over the cave walls il promena le faisceau de sa lampe sur les murs de la grotte
    (p) (fish) fatiguer
    ∎ to play both ends against the middle jouer sur les deux tableaux
    (a) (amuse oneself) jouer, s'amuser; (frolic → children, animals) folâtrer, s'ébattre;
    ∎ I like to work hard and play hard quand je travaille, je travaille, quand je m'amuse, je m'amuse;
    ∎ he didn't mean to hurt you, he was only playing il ne voulait pas te faire de mal, c'était juste pour jouer;
    ∎ don't play on the street! ne jouez pas dans la rue!;
    ∎ to play with dolls/with guns jouer à la poupée/à la guerre
    (b) Sport jouer;
    ∎ to play well/badly/regularly jouer bien/mal/régulièrement;
    ∎ to play against sb/a team jouer contre qn/une équipe;
    ∎ to play in goal être goal;
    ∎ it's her (turn) to play c'est à elle de jouer, c'est (à) son tour;
    ∎ to play in a tournament participer à un tournoi;
    ∎ he plays in the Italian team il joue dans l'équipe d'Italie;
    ∎ she played into the left corner elle a envoyé la balle dans l'angle gauche;
    ∎ try playing to his backhand essayez de jouer son revers;
    ∎ to play high/low (in cards) jouer une forte/basse carte;
    ∎ do you play? est-ce que tu sais jouer?;
    ∎ to play to win jouer pour gagner;
    ∎ to play dirty ne pas jouer franc jeu; figurative ne pas jouer le jeu;
    ∎ to play fair jouer franc jeu; figurative jouer le jeu;
    ∎ to play into sb's hands faire le jeu de qn;
    ∎ you're playing right into his hands! tu entres dans son jeu!;
    ∎ to play for time essayer de gagner du temps;
    ∎ to play safe ne pas prendre de risques, jouer la sécurité
    (c) (gamble) jouer;
    ∎ to play high or for high stakes jouer gros (jeu);
    ∎ to play for drinks/for money jouer les consommations/de l'argent
    (d) Music (person, band, instrument) jouer; (record) passer;
    ∎ I heard a guitar playing j'entendais le son d'une guitare;
    ∎ music played in the background (recorded) des haut-parleurs diffusaient de la musique d'ambiance; (band) un orchestre jouait en fond sonore;
    ∎ is that Strauss playing? est-ce que c'est du Strauss que l'on entend?;
    ∎ a radio was playing upstairs on entendait une radio en haut;
    ∎ the stereo was playing full blast on avait mis la chaîne à fond
    (e) Cinema & Theatre (act) jouer;
    ∎ the last movie she played in le dernier film dans lequel elle a joué
    (f) Cinema & Theatre (show, play, movie) se jouer;
    ∎ Hamlet is playing tonight on joue Hamlet ce soir;
    ∎ the movie is playing to full or packed houses le film fait salle comble;
    ∎ the same show has been playing there for five years cela fait cinq ans que le même spectacle est à l'affiche;
    ∎ now playing at all Park Cinemas actuellement dans toutes les salles (de cinéma) Park;
    ∎ what's playing at the Rex? qu'est-ce qui passe au Rex?;
    ∎ the company will be playing in the provinces la compagnie va faire une tournée en province
    (g) (feign) faire semblant;
    ∎ to play dead faire le mort;
    ∎ to play innocent or familiar dumb faire l'innocent, jouer les innocents;
    ∎ familiar to play hard to get se faire désirer□
    (h) (breeze, sprinkler, light)
    ∎ to play (on) jouer (sur);
    ∎ sun played on the water le soleil jouait sur l'eau;
    ∎ a smile played on or about or over his lips un sourire jouait sur ses lèvres;
    ∎ lightning played across the sky le ciel était zébré d'éclairs
    ►► play area aire f de jeux
    British (have fun → children) jouer, s'amuser; (frolic) s'ébattre, folâtrer;
    ∎ it's time he stopped playing about and settled down il est temps qu'il arrête de s'amuser et qu'il se fixe
    (a) (fiddle with, tamper with)
    ∎ to play about with sth jouer avec ou tripoter qch;
    ∎ stop playing about with the aerial arrête de jouer avec ou de tripoter l'antenne;
    ∎ I don't think we should be playing about with genes à mon avis, on ne devrait pas s'amuser à manipuler les gènes
    (b) (juggle → statistics, figures) jouer avec; (consider → possibilities, alternatives) envisager, considérer;
    ∎ I'll play about with the figures and see if I can come up with something more reasonable je vais jouer un peu avec les chiffres et voir si je peux suggérer quelque chose de plus raisonnable;
    ∎ she played about with several endings for her novel elle a essayé plusieurs versions pour le dénouement de son roman
    ∎ to play about with sb faire marcher qn
    (tease, deceive) faire marcher
    (cooperate) coopérer;
    ∎ to play along with sb or with sb's plans entrer dans le jeu de qn;
    ∎ you'd better play along tu as tout intérêt à te montrer coopératif
    (b) familiar (have several lovers) coucher à droite et à gauche
    (a) (of child) jouer à;
    ∎ to play at cops and robbers jouer aux gendarmes et aux voleurs;
    ∎ familiar just what do you think you're playing at? à quoi tu joues exactement?
    (b) (dabble in → politics, journalism) faire en dilettante;
    ∎ you're just playing at being an artist tu joues les artistes;
    ∎ you can't play at being a revolutionary tu ne peux pas t'improviser révolutionnaire
    (cassette, film) repasser;
    ∎ play the last ten frames back repassez les dix dernières images
    ∎ play it by me again reprenez votre histoire depuis le début□
    (role, victory) minimiser; (problem) dédramatiser;
    ∎ we've been asked to play down the political aspects of the affair on nous a demandé de ne pas insister sur le côté politique de l'affaire;
    ∎ her book rightly plays down the conspiracy theory son livre minimise à juste titre la thèse du complot
    ∎ to play the ball in remettre la balle en jeu
    ∎ to play oneself in s'habituer, se faire la main
    (c) (with music) accueillir en musique
    (teams, contestants) disputer un match de barrage
    ∎ he played Neil off against his father il a monté Neil contre son père;
    ∎ he played his enemies off against each other il a monté ses ennemis l'un contre l'autre
    ➲ play on
    (weakness, naivety, trust, feelings) jouer sur;
    ∎ his political strength comes from playing on people's fears il tire sa force politique de sa capacité à jouer sur la peur des gens;
    ∎ the waiting began to play on my nerves l'attente commençait à me porter sur les nerfs;
    ∎ the title plays on a line from Shakespeare le titre est un jeu de mots sur une phrase de Shakespeare
    continuer à jouer;
    ∎ the referee waved them to play on l'arbitre leur fit signe de continuer à jouer
    (a) (enact → scene) jouer; (→ fantasy) satisfaire;
    ∎ the events being played out on the world's stage les événements qui se déroulent dans le monde;
    ∎ the drama was played out between rioters and police les incidents ont eu lieu entre les émeutiers et les forces de police
    (b) (usu passive) familiar (exhaust) to be played out (person, horse etc) être vanné ou éreinté□ ; (idea) être vieux jeu□ ou démodé□ ; (story) avoir perdu tout intérêt□
    ∎ they were played out to the strains of… leur départ a été accompagné par l'air de…
    Golf dépasser d'autres joueurs;
    ∎ may we play through? vous permettez que nous vous dépassions?
    ➲ play up
    (a) (exaggerate → role, importance) exagérer; (stress) souligner, insister sur;
    ∎ in the interview, play up your sales experience pendant l'entretien, mettez en avant ou insistez sur votre expérience de la vente;
    ∎ his speech played up his working-class background son discours mettait l'accent sur ses origines populaires;
    ∎ the press played up her divorce la presse a monté son divorce en épingle
    (b) British familiar (bother) tracasser□ ;
    ∎ my back is playing me up mon dos me joue encore des tours;
    ∎ don't let the kids play you up ne laissez pas les enfants vous marcher sur les pieds
    British familiar (car, child, TV, machine etc) faire des siennes;
    ∎ my back is playing up mon dos me joue encore des tours
    ∎ to play up to sb (flatter) faire de la lèche à qn
    (a) (toy with → pencil, hair) jouer avec;
    ∎ he was playing with the radio dials il jouait avec les boutons de la radio;
    ∎ he only played with his food il a à peine touché à son assiette;
    ∎ figurative to play with fire jouer avec le feu
    (b) (manipulate → words) jouer sur; (→ rhyme, language) manier;
    ∎ she plays with language in bold and startling ways elle manipule la langue avec une audace saisissante
    (c) (consider → idea) caresser;
    ∎ he played with the idea for weeks before rejecting it il a caressé l'idée pendant des semaines avant de l'abandonner;
    ∎ we're playing with the idea of buying a house nous pensons à acheter une maison;
    ∎ here are a few suggestions to play with voici quelques suggestions que je soumets à votre réflexion
    ∎ to play with sb's affections jouer avec les sentiments de qn;
    ∎ don't you see he's just playing with you? tu ne vois pas qu'il se moque de toi ou qu'il te fait marcher?
    (e) (have available → money, time) disposer de;
    ∎ how much time have we got to play with? de combien de temps disposons-nous?;
    ∎ they've got $2 million to play with ils disposent de deux millions de dollars
    ⓘ Play it again Sam Cette formule célèbre ("joue-le encore, Sam"), que l'on attribue au film Casablanca, n'est en fait pas prononcée dans le film. Le personnage incarné par Ingrid Bergman dit au pianiste du Rick's Bar play it once Sam, for old times' sake ("joue-le une fois, Sam, en souvenir du bon vieux temps"). Aujourd'hui on utilise cette formule en allusion au film lorsque l'on demande à quelqu'un de refaire quelque chose, et particulièrement lorsqu'il s'agit de rejouer un air de musique.

    Un panorama unique de l'anglais et du français > play

  • 7 practical

    practical ['præktɪkəl]
    (a) (convenient, easy to use) pratique, commode;
    ∎ this electric screwdriver is very practical ce tournevis électrique est très pratique
    (b) (sensible, commonsense → person) (qui a le sens) pratique, doué de sens pratique; (→ mind, suggestion) pratique;
    ∎ my sister's the practical one s'il y a quelqu'un qui a le sens pratique, c'est bien ma sœur;
    ∎ now, be practical, we can't afford a new car allons, un peu de bon sens, nous n'avons pas les moyens de nous offrir une nouvelle voiture;
    ∎ is white the most practical colour? le blanc, c'est ce qu'il y a de plus pratique comme couleur?
    (c) (training, experience, question) pratique, concret(ète);
    ∎ does it have any practical application? est-ce qu'il y a une application pratique?;
    ∎ for all practical purposes à toutes fins utiles;
    ∎ he has a practical knowledge of German il connaît l'allemand usuel
    ∎ it's a practical impossibility c'est pratiquement impossible
    2 noun
    British School & University (class) travaux mpl pratiques, TP mpl; (exam) épreuve f pratique
    ►► practical joke farce f;
    ∎ to play a practical joke on sb faire une farce ou jouer un tour à qn;
    practical joker farceur(euse) m,f;
    American practical nurse aide-soignant(e) m,f

    Un panorama unique de l'anglais et du français > practical

  • 8 prank

    prank [præŋk]
    farce f, tour m;
    ∎ to play a prank on sb jouer un tour ou faire une farce à qn;
    ∎ it's only a childish prank c'est seulement une gaminerie;
    ∎ they used to get up to all kinds of pranks when they were at school ils faisaient toutes sortes de farces quand ils étaient à l'école

    Un panorama unique de l'anglais et du français > prank

  • 9 подшутить над

    v
    gener. faire des malices à (qn) (кем-л.), faire une blague (кем-л.), faire une farce à (qn) (кем-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > подшутить над

  • 10 шашма

    ж truc m, ruse f, stratagème f, tour m; правя шашма faire une blague, faire une farce; jouer un tour; успявам чрез шашма réussir par ruse; tirer une carotte а qn.

    Български-френски речник > шашма

  • 11 partida

    par.ti.da
    [part‘idə] sf 1 départ. 2 Esp match. partida de automóvel démarrage.
    * * *
    [pax`tʃida]
    Substantivo feminino (saída) départ masculin
    estou de partida je vais partir
    * * *
    nome feminino
    1 (de viajante, de veículo) départ m.
    a partida é às dez horas
    le départ est à dix heures
    estar de partida
    être de sortie; être sur le départ
    2 DESPORTO départ m.
    falsa partida
    faux départ
    3 ( jogo) (de xadrez, futebol) partie
    4 ( brincadeira) farce
    tour m.
    pregar uma partida a alguém
    faire une farce à quelqu'un; jouer un tour à quelqu'un
    initialement
    point de départ

    Dicionário Português-Francês > partida

  • 12 Jux

    juks
    m
    plaisanterie f, farce f, blague f
    Jux
    Jụx [j62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ks] <-es, -e>
    Wendungen: aus [lauter] Jux und Tollerei (umgangssprachlich) pour rigoler

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Jux

  • 13 фарс

    м farce f; фарсовете на Молиер les farces de Molière; изигравам фарс някому faire une farce а qn.

    Български-френски речник > фарс

  • 14 prank

    prank n farce f ; to play a prank on sb faire une farce à qn ; childish pranks gamineries fpl.

    Big English-French dictionary > prank

  • 15 funny

    funny ['fʌnɪ] (compar funnier, superl funniest, pl funnies)
    (a) (amusing) amusant, drôle, comique;
    ∎ I don't think that's funny je ne trouve pas ça drôle;
    ∎ it's not funny ce n'est pas drôle;
    ∎ you looked so funny in that hat tu étais si drôle ou amusant avec ce chapeau;
    ∎ she didn't see the funny side of it elle n'a pas vu le côté comique de la situation;
    ∎ he's trying to be funny il cherche à faire de l'esprit;
    ∎ stop trying to be funny! ce n'est pas le moment de plaisanter!;
    ∎ British familiar was it funny ha-ha or funny peculiar? c'était drôle-rigolo ou drôle-bizarre?
    (b) (odd) bizarre, curieux, drôle;
    ∎ she has some funny ideas about work elle a de drôles d'idées sur le travail;
    ∎ the wine tastes funny le vin a un drôle de goût;
    ∎ it feels funny ça fait drôle;
    ∎ the engine sounds funny le moteur fait un drôle de bruit;
    ∎ I think it's funny that he should turn up now je trouve (ça) bizarre qu'il arrive maintenant;
    ∎ the funny thing (about it) is that she claimed she was away ce qu'il y a de bizarre ou de curieux c'est qu'elle ait prétendu ne pas être là;
    ∎ the funny thing is I just phoned you c'est drôle, je viens juste de t'appeler;
    ∎ familiar she's funny that way elle est comme ça;
    ∎ (that's) funny, I thought I heard the phone ring c'est curieux ou drôle, j'ai cru entendre le téléphone;
    ∎ (it's) funny you should say that c'est drôle que vous disiez cela;
    ∎ the whole conversation left me with a funny feeling la conversation m'a fait un drôle d'effet;
    ∎ I've got a funny feeling that's not the last we've seen of her j'ai comme l'impression qu'on va la revoir;
    ∎ familiar I feel a bit funny (odd) je me sens tout drôle ou tout chose; (ill) je ne suis pas dans mon assiette, je suis un peu patraque;
    ∎ familiar he went all funny when he heard the news la nouvelle l'a rendu tout chose;
    ∎ familiar the computer went all funny l'ordinateur s'est détraqué;
    ∎ familiar funny money des sommes fpl mirobolantes ou astronomiques
    (c) (dubious, suspicious) louche;
    ∎ familiar none of your funny business!, don't try anything funny! ne fais pas le malin!;
    ∎ familiar there's some funny business or there's something funny going on il se passe quelque chose de louche ou de pas très catholique;
    ∎ there's something funny about her wanting to see him ça me paraît louche qu'elle veuille le voir;
    ∎ there's something funny about that man cet homme n'a pas l'air très catholique
    ∎ he went a bit funny in his old age il s'est mis à débloquer un peu en vieillissant
    2 noun
    American familiar (joke) blague□ f;
    ∎ to make a funny raconter une blague;
    ∎ to pull a funny on sb jouer un tour à qn□, faire une farce à qn□
    familiar (walk, talk) bizarrement□
    ∎ the funnies les bandes fpl dessinées□ (dans un journal)
    ►► familiar funny bone petit juif m;
    familiar euphemism funny farm maison f de fous;
    American familiar funny papers supplément m bande dessinée□ ;
    fun run course f à pied pour amateurs (pour collecter des fonds)
    ✾ Film 'Funny Face' Donen 'Drôle de frimousse'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > funny

  • 16 хайвер

    м (в рибата) њufs mpl de poisson; (след изхвърлянето) frai m; (за ядене) caviar m; хвърля си хайвер a frayer; déposer son frai (ses њufs) а пращам за зелен хайвер envoyer qn décrocher la lune, envoyer qn ferrer les oies, jouer un tour а qn, faire une farce (une malice, une blague) а qn.

    Български-френски речник > хайвер

  • 17 pregar

    pre.gar
    [preg‘ar] vt+vi 1 afficher, placarder. 2 planter, clouer. 3 Rel prêcher. pregar uma peça em fig faire une farce à quelqu’un.
    * * *
    I.
    [pre`ga(x)]
    Verbo transitivo (prego) clouer
    (botões) coudre
    II.
    [pre`ga(x)]
    Verbo transitivo prêcher
    * * *
    I.
    pregar1 /é/
    verbo
    prêcher
    II.
    pregar2 /e/
    verbo
    1 (prego) clouer (a/em, à/sur)
    (tábua) clouer (a/em, à/sur); fixer
    2 (botão) coudre
    3 (os olhos) fixer; poser
    4 (causar, dar) flanquer
    pregar um susto a alguém
    flanquer la frousse à quelqu'un
    5 coloquial (soco, bofetada) flanquer une gifle
    ne pas fermer l'œil de la nuit

    Dicionário Português-Francês > pregar

  • 18 pregar uma peça em

    fig faire une farce à quelqu’un.

    Dicionário Português-Francês > pregar uma peça em

  • 19 mischievous

    mischievous ['mɪstʃɪvəs]
    (a) (child) espiègle, malicieux; (look) taquin, narquois; (thought) malicieux;
    ∎ mischievous trick or prank espièglerie f;
    ∎ to play a mischievous trick on sb jouer un tour ou faire une farce à qn
    (b) (harmful) méchant, malveillant;
    ∎ mischievous gossip médisances fpl

    Un panorama unique de l'anglais et du français > mischievous

  • 20 ago

    ăgo, ĕre, ēgi, actum, tr.    - voir l'article ago de Gaffiot.    - axim = egerim, Pac. ap. Non. 505, 22; axit = egerit, Paul. Diac. 3, 3; agier = agi,” Cic. Off. 3, 15; agentūm = agentium, Vulc. Gall. Av. Cass. 4, 6).    - cf. gr. ἄγω. [st1]1 [-] chasser devant soi, faire marcher, conduire, pousser, amener (en parlant des êtres animés ou personnifiés).    - jus agendi, Caj.: le droit de passage (avec un troupeau).    - agere captivum prae se, Curt. 7, 6: faire marcher un captif devant soi.    - agere agmen, Virg.: conduire une troupe.    - agere currum: conduire un char.    - agere capellas, Virg.: mener les chèvres au pâturage.    - se agere, Virg. (agi, Liv.): se transporter, aller.    - unde agis (s.-ent. te)? Plaut.: d'où viens-tu?    - quo agis te? Plaut. Am.: où vas-tu?    - ad castra Samnitium perrexit, quo multitudo omnis consternata agebatur, Liv. 10, 29: il marcha vers le camp des Samnites où se dirigeait, épouvantée, toute la foule des soldats.    - agere carmine quercus, Virg.: entraîner les chênes par ses chants.    - fluvius vi agens undas, Curt.: fleuve qui roule ses eaux avec impétuosité.    - praecipites Germani in amnem aguntur, Tac. H. 5: les Germains sont poussés et précipités dans le fleuve. [st1]2 [-] emmener comme capture.    - praedam (praedas) agere, Sall.: se retirer avec du butin (hommes et bétail).    - agere et ferre: emmener et emporter = piller.    - res sociorum ferri agique vidit, Liv.: il vit livrer au pillage les biens des alliés.    - agunt feruntque cuncta, Tac. (fig.): ils mènent tout à leur gré. [st1]3 [-] poursuivre, chasser, mettre en fuite.    - apros agere, Virg. G. 3, 412: poursuivre des sangliers [à la chasse].    - acerba fata Romanos agunt, Hor. Epo. 7,17: des destins cruels poursuivent les Romains.    - agentia verba Lycamben, Hor. Ep. 1, 19, 25: les mots qui harcèlent Lycambe.    - agere hostem ad naves, Just.: poursuivre l'ennemi jusqu'aux vaisseaux.    - agere aliquem de fundo, Cic.: chasser qqn de sa propriété.    - agere in fugam: mettre en fuite.    - lapidibus aliquem agere: chasser qqn à coups de pierres. [st1]4 [-] conduire, gouverner, entraîner, pousser à, contraindre; émouvoir, agiter, inquiéter, solliciter, attirer.    - Tros Tyriusque mihi nullo discrimine agetur, Virg. En. 1: Troyens ou Tyriens, ils seront traités par moi sans distinction.    - se agere = se gerere: se comporter, se conduire.    - tantā mobilitate sese Numidae agunt, Sall. J. 56: tant la conduite des Numides est mobile.    - aliquem transvorsum agere, Sall. J. 6, 3: pousser qqn hors du droit chemin.    - aliquem praecipitem agere, Cic.: entraîner qqn à sa perte.    - agere in furorem, Quint.: rendre furieux.    - agere in bellum, Tac.: pousser à la guerre.    - agere ad omne scelus, Tac.: pousser à tous les crimes.    - me profari agit, Sil.: il me pousse à parler.    - agere in mortem: pousser à se donner la mort.    - deus ultor agebat, Ov. M. 14: un dieu vengeur l'agitait.    - diris agam vos, Hor. Epod. 5: je vous poursuivrai de mes imprécations.    - ubi studio agitur aut irā, Curt.: dès que (la foule) est emportée par l'enthousiasme ou la colère.    - seu te discus agit, Hor.: ou si le disque t'attire. [st1]5 [-] mouvoir (une chose), donner une impulsion, donner une direction, faire avancer, pousser.    - fracturae centum libras agentes, Plin.: des fragments de roche [remuant la balance] = pesant cent livres.    - agere navem, Hor.: diriger un vaisseau.    - in litus naves agere, Liv. 22, 19: tirer les bateaux sur le rivage.    - agere vineas, Caes.: faire avancer les mantelets.    - cuniculum agere ad aerarium? Cic. Off. 3: conduire (faire) une galerie jusqu'au Trésor public.    - agere limitem (au fig.): reculer les limites, gagner du terrain. [st1]6 [-] pousser au-dedans, faire pénétrer, enfoncer.    - agere telum costis, Sil.: enfoncer un trait dans la poitrine.    - agere fulmen, V.-Fl.: lancer la foudre.    - pluma in cutem radices egerat imas, Ov. M. 2: le plumage avait enfoncé dans la peau de profondes racines.    - agere rimas: se fendre, se lézarder, se gercer. [st1]7 [-] pousser au-dehors, faire sortir de soi.    - agere frondem, Plin.: pousser des feuilles.    - scintillas agere, Lucr. 2, 675: lancer des étincelles.    - agere spumas, Cic.: écumer.    - agere contagia, Virg.: répandre la contagion.    - animam agere, Cic.: rendre l’âme, expirer.    - sudor agitur, Sil.: la sueur s'échappe des pores. [st1]8 [-] passer le temps, être, vivre, séjourner, habiter.    - agere (vitam): passer sa vie, vivre.    - decimum annum agere: être dans sa dixième année, être âgé de neuf ans.    - agere pacem: vivre en paix, être en paix.    - alter agebatur mensis, Ov.: le second mois s'écoulait.    - securum agere aevum, Hor.: mener une vie tranquille.    - agere hiberna, Liv.: être en quartier d'hiver.    - annum ago octogesimum, Cic.: je suis dans ma quatre-vingtième année.    - Marius apud primos agebat, Sall.: Marius était à l'avant-garde.    - in spe agere, Tac.: espérer.    - in omni Africa, quae procul a mari agebat, Sall. J. 89: dans toute l'Afrique, qui était éloignée de la mer.    - agere dies festos, Cic. Verr. 2.4.48: célébrer des jours de fête. [st1]9 [-] faire, agir, être actif, travailler, être efficace.    - agere rem negligenter, Ter.: mener une affaire avec négligence.    - quid agis? = que fais-tu? ou comment vas-tu?    - hoc age, Plaut.: fais attention.    - quid agam? = que dois-je faire? que faire?    - aliud agere: penser à autre chose, être indifférent, être distrait.    - nihil agere: ne rien faire, n’aboutir à rien.    - nihil agis, dolor! quamvis sis molestus, numquam te esse confitebor malum, Cic. Tusc. 2, 25, 61: tu perds ton temps, ô douleur! Si importune que tu sois, jamais je ne reconnaîtrai que tu es un mal.    - electum agere: faire son choix, choisir.    - virtus aliquid agit, Sen.: la vertu est active.    - id agimus ut + subj.: nous travaillons à ceci que, notre but (notre objectif) est de.    - nihil agetur, Dig.: il n'y aura rien de fait, l'acte sera nul.    - gratias agere: remercier.    - laudes agere: glorifier.    - forum agere: rendre la justice.    - e re sua agere: agir selon son propre intérêt.    - rem agere cum aliquo: régler une affaire avec qqn. [st1]10 [-] agir de telle ou telle façon, traiter qqn bien ou mal.    - agere bene aliquo: se comporter bien à l’égard de qqn.    - male agere, Cic.: se conduire mal.    - praeclare agere cum aliquo: bien agir à l'égard de qqn.    - non pessime cum iis agitur, Cic. (impers.): ils ne sont pas à plaindre.    - bene agi potuisse cum rebus humanis, si... Suet.:... que le monde aurait pu être heureux si...    - agere pro victoribus: se comporter en vainqueurs.    - sic par est agere cum civibus, Cic. Off. 2, 83: voilà comment il convient d’agir à l’égard de ses concitoyens.    - au pass. impers. secum male actum putat, Cic. Verr. 3, 119: il pense qu’on s’est mal comporté à son égard.    - cum illo quis neget actum esse praeclare? Cic. Lael. 11: qui pourrait dire que la destinée n’a pas été belle pour lui?    - optime actum cum eo videlur esse, qui... Cic. Fam. 5, 18, 1: il semble avoir un sort heureux celui qui...    - agite ut voltis, Cic. de Or. 2,367: agissez à votre guise.    - perge ut agis, Cic. Fam. 10, 12, 5: continue d’agir comme tu fais.    - bene agis, cum... jussisti, Liv. 8, 33, 10: tu as raison d’avoir ordonné.    - agere lege: agir conformément à la loi (c.-à-d. frapper de la hache).    - lictor, in eum primum lege age, Liv. 26, 6, 3: licteur, commence par lui l’application de la loi.    - cf. Liv. 26, 15, 9 ; Sen. Contr. 10, 3, 6. [st1]11 [-] administrer, gouverner, gérer, remplir une charge, s'occuper de, procéder à.    - agere bellum, Caes.: conduire la guerre, avoir la conduite de la guerre.    - agere regnum: régner.    - agere triumphum, Cic. Fam. 3, 10: triompher.    - agere mensuram, Plin. 15, 3, 4, § 14: mesurer.    - agere stationem, Liv. 35, 29: monter la garde.    - libera arbitria agere, Liv. 24, 45: [faire des décisions libres] = décider arbitrairement.    - agere consulatum, Quint. 12, 1, 16: être consul, exercer la fonction de consul, exercer le consulat.    - vigilias agere, Cic. Verr. 4.43.93: faire sentinelle.    - censum agere, Liv. 3.22: faire le recensement.    - agere senatum, Suet. Caes. 88: assembler le sénat.    - fiscum agere, Suet.: lever l'impôt. [st1]12 [-] rouler dans son esprit, songer à.    - nescio quid mens mea agat, Ov. H. 12, 212: je ne sais ce qui se passe dans mon esprit.    - agere cogitationem parricidalem, Quint.: nourrir la pensée d'un parricide.    - agere de intranda Britannia, Tac. Agr. 13: méditer une descente en Bretagne. [st1]13 [-] parler en public, prononcer un discours, haranguer, plaider; discuter, conférer, traiter; qqf. rendre un arrêt.    - in agendo plus quam in scribendo operam ponere, Cic.: s'occuper plus de parler que d'écrire.    - quum proxime res agentur, Plin.-jn.: la prochaine fois qu'on plaidera, à la première audience.    - agere (causam): plaider.    - Agricola juste agebat, Tac.: Agricola prononçait avec équité.    - agere coepit se + inf. Nep: il proposa de...    - agebatur de condicionibus, Liv.: on discutait sur les conditions.    - agere de aliqua re: traiter une affaire.    - agitur ea res in senatu: on traite de cette question au sénat.    - agere cum populo: s’adresser au peuple, porter une question devant le peuple.    - agere cum senatu: porter une question devant le sénat.    - nihil ago tecum, Plaut.: je n'ai rien à démêler avec toi.    - sic agere cum meis soleo, Plin.-jn.: voici ce que je dis aux gens de ma maison.    - hic de quo agebam, Ter.: celui dont je parlais.    - bella, quae agimus, Liv. 10: les guerres que nous racontons.    - quae tecum, Catilina, sic agit: et la voici qui s’adresse directement à toi, Catilina (à propos de la patrie).    - agere cum aliquo ut... Cic.: discuter avec qqn pour que, prier qqn de...    - formule de contrat inter bonos bene agier oportet, Cic. Off. 3: il faut que les choses se passent bien entre honnêtes gens. [st1]14 [-] intenter une accusation, accuser.    - si quid de se agi vellent, Nep.: s'ils voulaient lui faire un procès.    - agere aliquem reum, Liv.: poursuivre qqn en justice.    - agere aliquem adulterii, Quint.: accuser qqn d'adultère. [st1]15 [-] représenter, exprimer, débiter (comme acteur ou comme orateur), remplir le rôle de, se conduire, agir comme; simuler, se donner les airs de, faire le...    - agere fabulam: jouer une pièce.    - agere primas partes: jouer le premier rôle.    - agere bonum virum: jouer le rôle d’honnête homme.    - agit Chaeram, Cic.: il joue le rôle de Chéréas.    - agere cum venustate, Cic.: avoir un débit agréable.    - agere partes misericordiae, Cic.: se conduire en homme compatissant.    - laetum convivam agit, Hor.: il agit en joyeux convive.    - agere unum hominem, Sen.: être toujours le même (ne jouer qu'un personnage).    - egi illos omnes adulescentes, Cic. Fam. 2, 9: j'ai contrefait (mimé) toute cette fameuse jeunesse. [st1]16 [-] au passif: être en question, être en jeu.    - non pecunia agitur, Ter.: ce n'est pas d'argent qu'il s'agit.    - agitur populi Romani gloria: il s’agit de la gloire du peuple romain (la gloire du peuple romain est en jeu).    - is de quo agitur: la personne en question.    - magna hereditas agitur: il est question d'un important héritage.    - mea res agitur: mon intérêt est en question, mon intérêt est en jeu.    - id agitur quis occiderit: la question est de savoir qui a tué.    - id de quo agitur: l'affaire en question.    - aguntur bona multorum, Cic.: il y va de la fortune de beaucoup de gens.    - voir actum; actus
    * * *
    ăgo, ĕre, ēgi, actum, tr.    - voir l'article ago de Gaffiot.    - axim = egerim, Pac. ap. Non. 505, 22; axit = egerit, Paul. Diac. 3, 3; agier = agi,” Cic. Off. 3, 15; agentūm = agentium, Vulc. Gall. Av. Cass. 4, 6).    - cf. gr. ἄγω. [st1]1 [-] chasser devant soi, faire marcher, conduire, pousser, amener (en parlant des êtres animés ou personnifiés).    - jus agendi, Caj.: le droit de passage (avec un troupeau).    - agere captivum prae se, Curt. 7, 6: faire marcher un captif devant soi.    - agere agmen, Virg.: conduire une troupe.    - agere currum: conduire un char.    - agere capellas, Virg.: mener les chèvres au pâturage.    - se agere, Virg. (agi, Liv.): se transporter, aller.    - unde agis (s.-ent. te)? Plaut.: d'où viens-tu?    - quo agis te? Plaut. Am.: où vas-tu?    - ad castra Samnitium perrexit, quo multitudo omnis consternata agebatur, Liv. 10, 29: il marcha vers le camp des Samnites où se dirigeait, épouvantée, toute la foule des soldats.    - agere carmine quercus, Virg.: entraîner les chênes par ses chants.    - fluvius vi agens undas, Curt.: fleuve qui roule ses eaux avec impétuosité.    - praecipites Germani in amnem aguntur, Tac. H. 5: les Germains sont poussés et précipités dans le fleuve. [st1]2 [-] emmener comme capture.    - praedam (praedas) agere, Sall.: se retirer avec du butin (hommes et bétail).    - agere et ferre: emmener et emporter = piller.    - res sociorum ferri agique vidit, Liv.: il vit livrer au pillage les biens des alliés.    - agunt feruntque cuncta, Tac. (fig.): ils mènent tout à leur gré. [st1]3 [-] poursuivre, chasser, mettre en fuite.    - apros agere, Virg. G. 3, 412: poursuivre des sangliers [à la chasse].    - acerba fata Romanos agunt, Hor. Epo. 7,17: des destins cruels poursuivent les Romains.    - agentia verba Lycamben, Hor. Ep. 1, 19, 25: les mots qui harcèlent Lycambe.    - agere hostem ad naves, Just.: poursuivre l'ennemi jusqu'aux vaisseaux.    - agere aliquem de fundo, Cic.: chasser qqn de sa propriété.    - agere in fugam: mettre en fuite.    - lapidibus aliquem agere: chasser qqn à coups de pierres. [st1]4 [-] conduire, gouverner, entraîner, pousser à, contraindre; émouvoir, agiter, inquiéter, solliciter, attirer.    - Tros Tyriusque mihi nullo discrimine agetur, Virg. En. 1: Troyens ou Tyriens, ils seront traités par moi sans distinction.    - se agere = se gerere: se comporter, se conduire.    - tantā mobilitate sese Numidae agunt, Sall. J. 56: tant la conduite des Numides est mobile.    - aliquem transvorsum agere, Sall. J. 6, 3: pousser qqn hors du droit chemin.    - aliquem praecipitem agere, Cic.: entraîner qqn à sa perte.    - agere in furorem, Quint.: rendre furieux.    - agere in bellum, Tac.: pousser à la guerre.    - agere ad omne scelus, Tac.: pousser à tous les crimes.    - me profari agit, Sil.: il me pousse à parler.    - agere in mortem: pousser à se donner la mort.    - deus ultor agebat, Ov. M. 14: un dieu vengeur l'agitait.    - diris agam vos, Hor. Epod. 5: je vous poursuivrai de mes imprécations.    - ubi studio agitur aut irā, Curt.: dès que (la foule) est emportée par l'enthousiasme ou la colère.    - seu te discus agit, Hor.: ou si le disque t'attire. [st1]5 [-] mouvoir (une chose), donner une impulsion, donner une direction, faire avancer, pousser.    - fracturae centum libras agentes, Plin.: des fragments de roche [remuant la balance] = pesant cent livres.    - agere navem, Hor.: diriger un vaisseau.    - in litus naves agere, Liv. 22, 19: tirer les bateaux sur le rivage.    - agere vineas, Caes.: faire avancer les mantelets.    - cuniculum agere ad aerarium? Cic. Off. 3: conduire (faire) une galerie jusqu'au Trésor public.    - agere limitem (au fig.): reculer les limites, gagner du terrain. [st1]6 [-] pousser au-dedans, faire pénétrer, enfoncer.    - agere telum costis, Sil.: enfoncer un trait dans la poitrine.    - agere fulmen, V.-Fl.: lancer la foudre.    - pluma in cutem radices egerat imas, Ov. M. 2: le plumage avait enfoncé dans la peau de profondes racines.    - agere rimas: se fendre, se lézarder, se gercer. [st1]7 [-] pousser au-dehors, faire sortir de soi.    - agere frondem, Plin.: pousser des feuilles.    - scintillas agere, Lucr. 2, 675: lancer des étincelles.    - agere spumas, Cic.: écumer.    - agere contagia, Virg.: répandre la contagion.    - animam agere, Cic.: rendre l’âme, expirer.    - sudor agitur, Sil.: la sueur s'échappe des pores. [st1]8 [-] passer le temps, être, vivre, séjourner, habiter.    - agere (vitam): passer sa vie, vivre.    - decimum annum agere: être dans sa dixième année, être âgé de neuf ans.    - agere pacem: vivre en paix, être en paix.    - alter agebatur mensis, Ov.: le second mois s'écoulait.    - securum agere aevum, Hor.: mener une vie tranquille.    - agere hiberna, Liv.: être en quartier d'hiver.    - annum ago octogesimum, Cic.: je suis dans ma quatre-vingtième année.    - Marius apud primos agebat, Sall.: Marius était à l'avant-garde.    - in spe agere, Tac.: espérer.    - in omni Africa, quae procul a mari agebat, Sall. J. 89: dans toute l'Afrique, qui était éloignée de la mer.    - agere dies festos, Cic. Verr. 2.4.48: célébrer des jours de fête. [st1]9 [-] faire, agir, être actif, travailler, être efficace.    - agere rem negligenter, Ter.: mener une affaire avec négligence.    - quid agis? = que fais-tu? ou comment vas-tu?    - hoc age, Plaut.: fais attention.    - quid agam? = que dois-je faire? que faire?    - aliud agere: penser à autre chose, être indifférent, être distrait.    - nihil agere: ne rien faire, n’aboutir à rien.    - nihil agis, dolor! quamvis sis molestus, numquam te esse confitebor malum, Cic. Tusc. 2, 25, 61: tu perds ton temps, ô douleur! Si importune que tu sois, jamais je ne reconnaîtrai que tu es un mal.    - electum agere: faire son choix, choisir.    - virtus aliquid agit, Sen.: la vertu est active.    - id agimus ut + subj.: nous travaillons à ceci que, notre but (notre objectif) est de.    - nihil agetur, Dig.: il n'y aura rien de fait, l'acte sera nul.    - gratias agere: remercier.    - laudes agere: glorifier.    - forum agere: rendre la justice.    - e re sua agere: agir selon son propre intérêt.    - rem agere cum aliquo: régler une affaire avec qqn. [st1]10 [-] agir de telle ou telle façon, traiter qqn bien ou mal.    - agere bene aliquo: se comporter bien à l’égard de qqn.    - male agere, Cic.: se conduire mal.    - praeclare agere cum aliquo: bien agir à l'égard de qqn.    - non pessime cum iis agitur, Cic. (impers.): ils ne sont pas à plaindre.    - bene agi potuisse cum rebus humanis, si... Suet.:... que le monde aurait pu être heureux si...    - agere pro victoribus: se comporter en vainqueurs.    - sic par est agere cum civibus, Cic. Off. 2, 83: voilà comment il convient d’agir à l’égard de ses concitoyens.    - au pass. impers. secum male actum putat, Cic. Verr. 3, 119: il pense qu’on s’est mal comporté à son égard.    - cum illo quis neget actum esse praeclare? Cic. Lael. 11: qui pourrait dire que la destinée n’a pas été belle pour lui?    - optime actum cum eo videlur esse, qui... Cic. Fam. 5, 18, 1: il semble avoir un sort heureux celui qui...    - agite ut voltis, Cic. de Or. 2,367: agissez à votre guise.    - perge ut agis, Cic. Fam. 10, 12, 5: continue d’agir comme tu fais.    - bene agis, cum... jussisti, Liv. 8, 33, 10: tu as raison d’avoir ordonné.    - agere lege: agir conformément à la loi (c.-à-d. frapper de la hache).    - lictor, in eum primum lege age, Liv. 26, 6, 3: licteur, commence par lui l’application de la loi.    - cf. Liv. 26, 15, 9 ; Sen. Contr. 10, 3, 6. [st1]11 [-] administrer, gouverner, gérer, remplir une charge, s'occuper de, procéder à.    - agere bellum, Caes.: conduire la guerre, avoir la conduite de la guerre.    - agere regnum: régner.    - agere triumphum, Cic. Fam. 3, 10: triompher.    - agere mensuram, Plin. 15, 3, 4, § 14: mesurer.    - agere stationem, Liv. 35, 29: monter la garde.    - libera arbitria agere, Liv. 24, 45: [faire des décisions libres] = décider arbitrairement.    - agere consulatum, Quint. 12, 1, 16: être consul, exercer la fonction de consul, exercer le consulat.    - vigilias agere, Cic. Verr. 4.43.93: faire sentinelle.    - censum agere, Liv. 3.22: faire le recensement.    - agere senatum, Suet. Caes. 88: assembler le sénat.    - fiscum agere, Suet.: lever l'impôt. [st1]12 [-] rouler dans son esprit, songer à.    - nescio quid mens mea agat, Ov. H. 12, 212: je ne sais ce qui se passe dans mon esprit.    - agere cogitationem parricidalem, Quint.: nourrir la pensée d'un parricide.    - agere de intranda Britannia, Tac. Agr. 13: méditer une descente en Bretagne. [st1]13 [-] parler en public, prononcer un discours, haranguer, plaider; discuter, conférer, traiter; qqf. rendre un arrêt.    - in agendo plus quam in scribendo operam ponere, Cic.: s'occuper plus de parler que d'écrire.    - quum proxime res agentur, Plin.-jn.: la prochaine fois qu'on plaidera, à la première audience.    - agere (causam): plaider.    - Agricola juste agebat, Tac.: Agricola prononçait avec équité.    - agere coepit se + inf. Nep: il proposa de...    - agebatur de condicionibus, Liv.: on discutait sur les conditions.    - agere de aliqua re: traiter une affaire.    - agitur ea res in senatu: on traite de cette question au sénat.    - agere cum populo: s’adresser au peuple, porter une question devant le peuple.    - agere cum senatu: porter une question devant le sénat.    - nihil ago tecum, Plaut.: je n'ai rien à démêler avec toi.    - sic agere cum meis soleo, Plin.-jn.: voici ce que je dis aux gens de ma maison.    - hic de quo agebam, Ter.: celui dont je parlais.    - bella, quae agimus, Liv. 10: les guerres que nous racontons.    - quae tecum, Catilina, sic agit: et la voici qui s’adresse directement à toi, Catilina (à propos de la patrie).    - agere cum aliquo ut... Cic.: discuter avec qqn pour que, prier qqn de...    - formule de contrat inter bonos bene agier oportet, Cic. Off. 3: il faut que les choses se passent bien entre honnêtes gens. [st1]14 [-] intenter une accusation, accuser.    - si quid de se agi vellent, Nep.: s'ils voulaient lui faire un procès.    - agere aliquem reum, Liv.: poursuivre qqn en justice.    - agere aliquem adulterii, Quint.: accuser qqn d'adultère. [st1]15 [-] représenter, exprimer, débiter (comme acteur ou comme orateur), remplir le rôle de, se conduire, agir comme; simuler, se donner les airs de, faire le...    - agere fabulam: jouer une pièce.    - agere primas partes: jouer le premier rôle.    - agere bonum virum: jouer le rôle d’honnête homme.    - agit Chaeram, Cic.: il joue le rôle de Chéréas.    - agere cum venustate, Cic.: avoir un débit agréable.    - agere partes misericordiae, Cic.: se conduire en homme compatissant.    - laetum convivam agit, Hor.: il agit en joyeux convive.    - agere unum hominem, Sen.: être toujours le même (ne jouer qu'un personnage).    - egi illos omnes adulescentes, Cic. Fam. 2, 9: j'ai contrefait (mimé) toute cette fameuse jeunesse. [st1]16 [-] au passif: être en question, être en jeu.    - non pecunia agitur, Ter.: ce n'est pas d'argent qu'il s'agit.    - agitur populi Romani gloria: il s’agit de la gloire du peuple romain (la gloire du peuple romain est en jeu).    - is de quo agitur: la personne en question.    - magna hereditas agitur: il est question d'un important héritage.    - mea res agitur: mon intérêt est en question, mon intérêt est en jeu.    - id agitur quis occiderit: la question est de savoir qui a tué.    - id de quo agitur: l'affaire en question.    - aguntur bona multorum, Cic.: il y va de la fortune de beaucoup de gens.    - voir actum; actus
    * * *
        Ago, Agis, priore corr. egi, actum, agere. Besongner, Faire quelque chose.
    \
        Hoc age. Terent. Sois du tout attentif à cela, Laisse toutes choses pour entendre à cela, Pren y garde.
    \
        Id agunt, vt viri boni esse videantur. Cic. Ils taschent et mettent peine à estre estimez gents de bien.
    \
        Cum seruo Habiti furti egit. Cic. Il a accusé de larcin le serf d'Habitus.
    \
        Agere iniuriarum cum aliquo. Sub. crimine. Cic. Intenter action en cas d'injures alencontre de quelcun, Agir contre quelcun, etc.
    \
        Agere vineas et turres. Caesar. Poulser devant soy, Approcher, ou mettre pres.
    \
        Hoccine agis, an non? Terent. Entens tu à ce que je te dis, ou non?
    \
        Membris agit atra venena. Virgil. Chasse dehors.
    \
        Agere caudam. Colum. Remuer la queue.
    \
        Est ne ipsus de quo agebam? Terent. N'est ce pas celuy de qui je parloye?
    \
        Agere. Virgil. Gouverner.
    \
        Agere. Virgil. Vexer, Inquieter, Tormenter.
    \
        Agere. Virg. Poursuyvre aucun, Presser, Chasser de pres.
    \
        Agere. Tacit. Vivre.
    \
        Agere inter homines desiit. Tacit. Il est mort.
    \
        Vt ferri agique res suas viderunt. Liuius. Quand ils veirent qu'on ravissoit et qu'on emmenoit tout leur bien.
    \
        Agere aliquem ad aliquid. Plin. Induire, Inciter.
    \
        Agere ad populum. Cic. Traicter et adviser avec le peuple de quelque affaire publique.
    \
        Agere omnia ad praescriptum. Caesar. Faire tout par, ou selon l'ordonnance d'autruy.
    \
        AEtatem agere Athenis. Cicero. Vivre en Athenes, Passer ses jours, Finer ses jours, User sa vie en Athenes.
    \
        Hic fere aetatem egit in literis. Cicero. Il a estudié presque toute sa vie, Consumé sa vie à l'estude.
    \
        AEuum cum diis in caelo. Cic. Vivre eternellement.
    \
        AEuum per crimina. Ouid. Vivre en toutes meschancetez.
    \
        Aliquem. Cic. Contrefaire aucun.
    \
        Aliud agere. Cic. Ne point penser ou entendre à ce qu'on dict, Penser ailleurs, Faire des chasteauls en Espaigne.
    \
        Aliud nunc agit. Cic. Il ne s'en soulcie pas à ceste heure. Bud.
    \
        Ambages. Plaut. User d'ambages, Parler ambiguement.
    \
        Ambigue. Corn. Tacit. Tourner autour du pot, Aller en ambageoye.
    \
        Amicum. Plin. Se monstrer vray ami, Faire office d'ami, Faire en bon ami.
    \
        Animam. Ci. Se mourir, Estre à l'article de la mort, Tirer à la fin, Rendre l'esprit.
    \
        Animum. Horat. Tourner, Induire.
    \
        Animo magno et forti rem aliquam agere. Cic. Faire quelque chose hardiement et sans crainte.
    \
        Annum secundum agere, etc. Varro. Estre au deuxiesme an de son aage.
    \
        Anni nonaginta aguntur a Virgilii vatis obitu. Plin. Il y a quatre vingts dix ans que Virgile est mort.
    \
        Apologum. Plaut. Conter une fable.
    \
        Apud aliquos. Cic. Faire une harangue à aucuns.
    \
        Arbitrium alicuius rei. Liu. Faire le maistre de quelque chose, En disposer et ordonner à son plaisir.
    \
        Astute. Matius. Cic. User de finesse, ou astuce, Faire ou dire quelque chose par faintise.
    \
        Agere bellum: vt, Bella agenda non puero. Ouid. Faire la guerre.
    \
        Bene mecum agitur. Cicero. Je suis bien, Mon cas va bien, Mon cas se porte bien, Je me tiens bien pour content, Je suis bien heureux, etc.
    \
        Bene cum rebus humanis ageretur. Sueton. Ce seroit un grand bien pour les hommes.
    \
        Bene egissent Athenienses cum Milciade, etc. Valer. Max. Les Atheniens se feussent bien portez envers luy, Ils luy eussent faict grand plaisir, Ils eussent beaucoup faict pour luy, si, etc.
    \
        Blanditiis agitur nihil. Ouid. On ne gaigne rien à flatter.
    \
        Agere canticum. Liu. Danser.
    \
        Captiuos sub curribus. Mart. Mener les prisonniers en triomphe.
    \
        Causam, vel causas. Plin. Advocasser, Plaider une cause.
    \
        Censuram. Senec. Estre rigoreux.
    \
        Censura agitur. Ouid. Agere circum. Virg. Faire tournoyer.
    \
        Ciuem mirificum. Caelius Cic. Se monstrer bon et vray citoyen.
    \
        Coliculum. Columel. Jecter, ou produire une petite tige.
    \
        Communiter aliquid. Cic. Traicter de quelque chose ensemble.
    \
        Consilia. Liu. Tenir conseil, Consulter ensemble.
    \
        Consulem. Plin. iunior. Faire office de Consul.
    \
        Contagia late. Ouid. Jecter bien loing et espardre sa contagion et infection.
    \
        Contentione magna. Liu. Tascher fort et prendre grand peine à faire quelque chose.
    \
        Conuentus. Caesar. Terent. Tenir les estats d'un pais, Tenir les grands jours ou l'eschiquier.
    \
        Agere cum alio re aliqua: vt, Plebeio sermone agere cum aliquo. Ci. User de language commun et vulgaire en parlant à luy.
    \
        Agere cum aliquo. Caes. Traicter de quelque chose avec aucun, Luy tenir propos de quelque chose.
    \
        Egit nobiscum, vt, si nobis videretur, adiremus ad eorum senatum. Ci. Il nous teint propos d'aller si bon nous sembloit, etc.
    \
        Agere cum aliquo. Cice. Soliciter un homme à faire quelque chose, et l'en requerir.
    \
        Quid cum illis agas, qui neque ius, etc. Terent. Que ferois tu avec ces gents là qui, etc.
    \
        Nihil ago tecum. Plau. Je n'ay que faire ne que soulder avec toy.
    \
        Accurate agere cum aliquo, vt. Ci. Le solliciter fort et soigneusement que, etc.
    \
        Familiariter agere cum aliquo. Cic. Dire, ou Parler familierement et priveement à aucun.
    \
        Gladiis. Cic. User de glaives envers aucuns.
    \
        Hortatione. Cic. User d'exhortation.
    \
        Iracunde. Cic. En se courrouceant.
    \
        Leniter. Cic. Doulcement, Gratieusement.
    \
        Praeceptis. Cic. User de commandements, Commander à aucun.
    \
        Precibus. Cic. User de prieres, Prier aucun.
    \
        Prisce. Cic. Le traicter à la mode ou maniere ancienne, à l'antique.
    \
        Remisse. Cic. Non asprement.
    \
        Seuere. Cic. User de severité envers aucun.
    \
        Simpliciter. Cic. Simplement et rondement.
    \
        Tabellis obsignatis. Cic. Le convaincre par ses lettres mesmes.
    \
        Vehementer. Cic. Asprement.
    \
        Vrbane. Cic. Civilement.
    \
        Agere cum Patribus. Cic. Traicter de quelque chose avec les senateurs.
    \
        Agere cum populo. Cic. Quand un magistrat assembloit le peuple, et traictoit avec euls de quelque affaire publique.
    \
        Agere cuniculos ad aerarium. Cic. Faire une mine, Miner.
    \
        Curam. Liu. Se soulcier de quelque chose.
    \
        Euphrates cursum ad occasum solis agit. Pli. Flue, coule, fait son cours vers Occident.
    \
        Custodiam vrbis. Liu. Garder la ville, Faire le guet sur la ville.
    \
        De caeteris rebus quicquid erit actum, scribam ad te. Cic. Tout ce qui aura esté faict et traicté des autres choses.
    \
        Agere de pace. Liu. Traicter de la paix.
    \
        Agere de re aliqua ad fidem. Liu. Parler de quelque chose en sorte qu'on soit creu.
    \
        De cosilio publico aliquid agere. Cic. Faire quelque chose par conseil et advis commun.
    \
        Agere aliquid de loco superiore. Cic. Estant hault assis en siege judicial, Tenant le siege.
    \
        Agitur de capite, aut fama. Ci. Il est question de la vie, La vie y pend.
    \
        Delectum. Plin. Faire eslite, Discerner.
    \
        Agi desiderio alicuius rei. Liu. Avoir grand desir de quelque chose, La desirer et regretter fort.
    \
        Diem vitae extremum agere. Cic. Estre à son dernier jour, Se mourir.
    \
        Diem festum. Cic. Faire feste, Celebrer, ou solennizer la feste.
    \
        Diem vnum bene agere ex philosophiae praeceptis. Cice. Vivre un jour selon, etc.
    \
        Diris agere aliquem. Horat. Mauldire quelcun, et prier ou souhaiter que mal luy advienne.
    \
        Agentur a nobis omnia diligenter. Cic. Nous ferons toute diligence de cela.
    \
        Agere equum in viam. Liu. Picquer son cheval, et s'en aller.
    \
        Error agit aliquem. Ouid. Erreur le meine.
    \
        Agere ex aequo. Tacit. Avoir pareille authorité et preeminence.
    \
        Res agitur ex animo. Author ad Heren. A bon escient, et sans faintise.
    \
        Ex diuerso agere. Quintil. Advocasser pour partie adverse.
    \
        Ex fide bona agere. Cic. Intenter une action de bonne foy, Y aller à la bonne foy.
    \
        Agere ex insidiis. Cic. Aller, ou proceder par trahison.
    \
        Ex sponso siue ex sponsu agere. Quod recentiores dixerunt, Agere ex stipulatu. Cic. Convenir sa partie pour raison d'une stipulation.
    \
        Ex syngrapha cum aliquo agere. Cicer. Faire poursuyte d'une debte ou promesse dont il appert par cedule du defendeur.
    \
        Exemplis. Plin. Amener, ou alleguer exemples.
    \
        Experimenta. Plin. Experimenter.
    \
        Agere fabulam, comoediam, tragoediam. Cic. Jouer une farce.
    \
        Fama agit aliquem. Horat. Le bruit le fait estre congneu du monde.
    \
        Folia agere dicitur arbor. Col. Jecter, ou produire ses fueilles.
    \
        Fortuna nostra agitur per aduersas procellas. Ouid. Est agitee.
    \
        Agere forum. Cic. Exercer judicature, Tenir les plaids.
    \
        Frigora agunt venti. Virg. Les vents ameinent la froidure.
    \
        Agere frondem dicitur arbor. Plin. Jecter et produire ses branches et fueilles.
    \
        Agere fugam. Liu. S'enfuir.
    \
        Fundamenta. Cicero. Mettre et jecter ou faire les fondements, Fonder.
    \
        Genialiter agere festum. Ouid. Faire grand chere à la feste.
    \
        Gemmas agere dicitur vitis, aut arbor. Columel. Bourgeonner.
    \
        Agere gestum in scena. Cic. Faire les gestes et mines.
    \
        Grauiter agere aliquid. Horat. Diligemment et habillement.
    \
        Gradus agere praecipites. Valer. Flac. Cheminer fort vistement.
    \
        Gradus agere tacitos. Idem. Marcher, ou cheminer sans dire mot.
    \
        Agere grates, poeticum magis, quam oratorium. Plau. Ci. Liu. Remercier, Rendre graces.
    \
        Gratias. Cic. Remercier, Regracier.
    \
        Gratias alicui apud alium. Cicero, Mirificas apud me tibi gratias egit, prorsus incredibiles. Il t'a grandement remercié, ou regracie en parlant à moy.
    \
        In aliqua re gratias agere. Cic. Remercier de quelque chose.
    \
        In singulas res agere gratias. Cic. A chascun poinct.
    \
        Dicimus Agere maximas gratias, meritas, incredibiles, singulares, singularibus verbis, et amplissimis. Ex Terentio et Cicerone. Remercier grandement, Regracier haultement.
    \
        Age hoc. Plaut. Entens ici.
    \
        Hoc age. Terent. Bien doncques, fay le.
    \
        Hoc age. Passe oultre. Bud. ex Gellio.
    \
        Hoc agite amabo. Terent. Entendez ici je vous prie.
    \
        Agere hyemem sub tectis. Liu. Passer son yver à couvert.
    \
        Agere ictum. Liu. Donner un coup, Poulser le coup.
    \
        Id agere, vt hoc fiat. Cic. Mettre peine que cela se face.
    \
        Non id agebam. Plin. Je n'y pensoye pas. B.
    \
        Imperium agere. Plin. Conuicto male acti imperii rei militaris. Convaincu d'avoir mal gouverné et administré l'office de capitaine et chef de guerre.
    \
        Agere in, pro esse. Virg. Plin. Dies in terra agit, noctes in aqua. De jour il est en terre, de nuict en l'eaue.
    \
        Agere animum in admirationem. Pli. Faire esmerveiller, Ravir en admiration.
    \
        In arma. Liu. Inciter à faire la guerre.
    \
        Agere in crucem. Cic. Crucifier.
    \
        In exilium. Plin. Bannir, Envoyer en exil.
    \
        In fraudem. Virg. Mettre en danger.
    \
        In fugam. Liu. Chasser, Faire fuir, Donner la chasse, Mettre en fuite.
    \
        Redit agricolis labor actus in orbem. Virgil. Les laboureurs sont touts les ans à recommencer leur labeur.
    \
        In bona spe. Tacit. Avoir bonne esperance, Estre en bonne esperance.
    \
        Incuriosius. Tacit. Ne penser point à soy, N'estre point sur ses gardes.
    \
        Inquisitio agitur. Plin. On fait enqueste.
    \
        Iter agere. Ouid. Aller.
    \
        Iudicium agitur. Plin. Quand le juge congnoist d'une matiere.
    \
        Iure summo agere. Cic. Traicter un homme en toute rigueur, Luy faire au pis qu'on peult.
    \
        Agere laudes et grates diis. Liu. Louer et remercier Dieu.
    \
        Legationem apud aliquem. Asconius. Estre ambassadeur envers aucun.
    \
        Agere dicuntur legati suppliciter. Liu. Quand les ambassadeurs font leur harangue en suppliant.
    \
        Lege agere. Cic. Poursuyvre selon la loy.
    \
        Leniter. Cic. Doulcement.
    \
        Lente agere. Liu. Laschement.
    \
        Luxuriam agere. Horat. Reprendre et blasmer prodigalité.
    \
        Agere mandata. Cic. Faire ce qu'on nous a commande, Mettre en execution ce, etc.
    \
        Agit mecum fortuna secundis rebus. Lucan. Fortune me favorise, me dit, me rit.
    \
        Agitur mensis septimus, aut annus. Terent. C'est ici, ou Voici la septieme annee.
    \
        Mensuram alicuius rei agere. Plin. Reduire à mesure.
    \
        Foras agendus est metus mortis. Lucret. Il fault chasser dehors la crainte de mourir, Il ne fault point craindre la mort.
    \
        Agere pingui Minerua. Cic. Parler grossement et lourdement.
    \
        Morem. Sallust. Avoir et entretenir une coustume.
    \
        Modice agere quippiam. Cic. Tempereement, Modereement.
    \
        Multum agit sexus, aetas, conditio. Quintil. Y sert de beaucoup, y fait beaucoup.
    \
        Non multum egerit. Curius ad Ciceronem. Il ne profictera pas beaucoup.
    \
        Agere ne. Liu. Omnia, ne id fieret, agentibus. Cerchants touts les moyents que cela ne se feist.
    \
        Agere negotium suum. Cic. Se mesler de ses affaires.
    \
        Nihil agere. Cic. Ne faire chose qui vaille, Perdre sa peine, Perdre temps.
    \
        Neque nostrae disputationes quicquam aliud agunt, nisi vt, etc. Nos disputations ne tendent à autre chose, sinon que, etc.
    \
        Noctem inter gaudia agere. Virg. Passer la nuict en joyeusetez.
    \
        Nugas agere. Plaut. Baver.
    \
        Orationem. Cic. Prononcer une oraison, ou faire une harangue.
    \
        Oscitanter. Cic. Negligemment.
    \
        Otia. Virgil. Estre oiseulx.
    \
        Pacem. Sallust. faire la paix. Estre en repos. apud Sillium.
    \
        Partes aliquas, siue aliquem. Cic. Jouer le personnage d'aucun, ou son roulet.
    \
        Primas partes. Terent. Estre le principal personnage d'une farce.
    \
        Partes alicuius vicissim. Terent. Faire l'office de quelcun, ainsi qu'il a faict le nostre, Faire pour aucun comme il a faict pour nous.
    \
        Primas partes in re aliqua. Cic. Estre le principal et plus excellent que les autres.
    \
        Agi dicuntur pecora. Virg. Quand on les meine.
    \
        Agere animalia potum. Varro. Mener ou chasser les bestes à l'abbrevoir, Les mener boire.
    \
        Agere prae se armenta. Liu. Toucher devant soy et mener.
    \
        Agere aliquid per alium. Cic. Faire par un autre.
    \
        Agi per saxa latratibus canum. Ouid. Estre chassé parmi les pierres et rochiers.
    \
        Agere plebem. Liu. Mener le peuple à sa fantasie, ou Troubler et mutiner.
    \
        Poenas alicuius sceleris ab aliquo agere. Liu. Punir aucun pour quelque cas.
    \
        Poenitentiam agere. Plin. iunior. Se repentir, Avoir regret d'avoir faict quelque chose.
    \
        Prae se agere aliquem. Statius. Chasser devant soy.
    \
        Praecipitem ex alto. Caesar. Jecter du hault en bas.
    \
        Praecipitem de fundo. Cic. Jecter violentement hors de sa terre.
    \
        Praecipitem, per metaphoram. Cic. Ruiner.
    \
        Praecipitem eum agunt poenae ciuium. Ci. Les meurtres qu'il a commis luy tormentent l'esprit et la conscience tellement qu'il en est comme furieux et troublé de l'entendement.
    \
        Praedam. Liu. Emmener la proye ou le butin.
    \
        Quercus agere carmine. Virg. Esmouvoir.
    \
        Quid ages? Terent. Non interrogantis, sed metuentis hoc dictum est. Que penses tu faire? Qu'est ce que tu feras?
    \
        Vide quid agas. Ter. Que veuls tu faire? Regarde que tu feras.
    \
        Agamus quod agitur. Cic. Parlons de la matiere subjecte.
    \
        Agere radices deorsum. Colu. Jecter ses racines avant en terre.
    \
        Radices agit vera gloria, per metaphoram. Cic. Prend racines, Est de longue duree.
    \
        Agere remissius cum subjectis. Colum. Ne traicter point rudement ses subjects.
    \
        Alias res agere. Terent. Penser à autre chose, N'entendre point à ce qu'on dict, Penser ailleurs.
    \
        Res alicuius agere. Cic. Faire les affaires d'aucun.
    \
        Retro aliquid agere. Plin. Compter à reculons, ou à rebours.
    \
        Agere reum. Plin. Accuser, mettre sus un crime à quelcun, et le poursuyvre judiciairement.
    \
        Agere rimas. Cic. Se fendre, Se crevasser.
    \
        Scintillas agere. Lucret. Jecter des estincelles, Estinceler.
    \
        Agere se. Cheminer. vt, Quo hinc te agis? Ter. Où vas tu d'ici?
    \
        Agere se pro equite Rom. Suet. Se dire et maintenir estre, etc.
    \
        Agit se pro nobili. Il se dit noble. B.
    \
        Agere secretum. Sueton. Estre tout seul.
    \
        Agere aliquid secum. Cic. Faire quelque chose tout seul.
    \
        Agitur Senarus. Sueton. Le senat est assemblé.
    \
        Agere honoratam senectutem. Li. Passer sa vieillesse honorablement.
    \
        Silentium. Ouid. Se taire, Ne sonner mot.
    \
        Spumas. Cic. Jecter escumes, ou Escumer par la bouche.
    \
        Stationem. Tacit. Faire le guet en la guerre, ou autour de la personne du prince.
    \
        Triumphum. Cic. Triompher.
    \
        Triumphum ex aliquo populo agere. Liu. Triompher apres avoir eu victoire de quelque peuple.
    \
        Ventis agi. Ouid. Estre mené ou poulsé des vents.
    \
        Ver agit orbis. Virg. Il est le prin temps.
    \
        Agere versum. Cic. Prononcer un vers avec le geste requis.
    \
        Vi agere. Liu. User de force, Aller par force.
    \
        Vigilias noctu ad aedes sacras. Cic. Faire le guet de nuict.
    \
        Agere vitam ruri. Liu. Vivre és champs.
    \
        Lachrymis agendum est. Sen. Il fault user de larmes, Il fault plourer.
    \
        Agitur gloria pop. Romani. Cic. Il est question de la gloire et honneur des Romains.
    \
        Agitur magnum ipsius periculum. Plancus Ciceroni. Il est en grand danger.
    \
        Aguntur res Attici. Cic. Il est question des affaires d'Atticus.

    Dictionarium latinogallicum > ago

Страницы

См. также в других словарях:

  • FARCE — On appelle farces les pièces de théâtre comiques composées du XIIIe jusqu’au XVIe siècle. On ne les nomme pas comédies parce que, selon les Arts poétiques du Moyen Âge, ce terme s’applique aux poèmes dont le début est triste et la fin plutôt… …   Encyclopédie Universelle

  • farce — 1. (far s ) s. f. 1°   Terme de cuisine. Viandes hachées et épicées, qu on introduit dans les volailles ou dans le gibier mis à la broche, dans les pâtés, etc. 2°   Hachis fait d herbes cuites. Farce d épinards.    Par extension. Farce d oseille …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • FARCE — s. f. Pièce de théâtre bouffonne. On joue une farce après la tragédie. Farce de carnaval. Joueur de farces. Cette pièce n est qu une farce grossière. On ne joue que des farces, que la farce à ce théâtre.   Il se dit également Du comique bas et… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • farce — I. FARCE. s. f. Meslange de diverses viandes, ou seulement d herbes, d oeufs, & d ingredients, hachez menu & assaisonnez, pour l usage de la table. Faire une farce à un oison, à un cochon de lait. farce de haut goust. farce espicée, salée. des… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… …   Encyclopédie Universelle

  • FARCE — s. f. T. de Cuisine. Différentes viandes hachées menu et assaisonnées d épices et de fines herbes, qu on met dans le corps de quelque animal, ou dans quelque autre viande, dans des oeufs, etc. Faire une farce à une dinde, à un cochon de lait.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • farce — I. Une Farce, Fabula, Comoedia, Mimus. La farce des nopces, Fescenninus mimus. B. Jeu de farces, Histrionia, et histrionica. De crainte que s il l eust plus aigrement puny, le monde n eust sceu la farce, Ne poena acrior mimum omnem diuulgaret.… …   Thresor de la langue françoyse

  • Farce (Théâtre) — Pour les articles homonymes, voir Farce. La farce, qui a comme but de faire rire et qui a souvent des caractéristiques grossières, remonte à l antiquité gréco romaine. Aristophane et Plaute l ont illustrée dans nombre de leurs œuvres. La farce du …   Wikipédia en Français

  • Farce (genre dramatique) — Farce (théâtre) Pour les articles homonymes, voir Farce. La farce, qui a comme but de faire rire et qui a souvent des caractéristiques grossières, remonte à l antiquité gréco romaine. Aristophane et Plaute l ont illustrée dans nombre de leurs… …   Wikipédia en Français

  • Une chiffe — est une nouvelle d’Anton Tchekhov. Sommaire 1 Historique 2 Résumé 3 Notes et références 4 Édition française …   Wikipédia en Français

  • Farce des deux savetiers — Illustration de l édition d origine (source : Gallica) La farce des deux savetiers (titre original : Farce nouvelle très bonne et fort joyeuse des deux savetiers à troys personnages, c est assavoir, le riche, le pauvre, le juge[1]) est… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»